Visa and entry签证与入境
Read the rule that applies to your passport.阅读适用于您这本护照的规则。
This page is a reading guide. It is not a visa agency, not an invitation letter, and not an assurance that you will be admitted at the border or into a hospital.
本页只帮助您阅读规则。它不是签证中介,不出具邀请函,也不保证您能入境或住进医院。
Who decides谁来决定
The Chinese embassy, consulate, or visa center that accepts your application decides which category fits, which papers they want, and whether to issue a visa. Border officers decide entry. Hospitals decide whether to see you. Those are three separate decisions.
受理申请的中国驻外使领馆或签证中心决定适用哪一种签证、需要哪些材料、是否签发。边检决定是否允许入境。医院决定是否接诊。这是三件分开的事。
Document lists differ by city. A bank balance, a flight booking, or a hospital letter required in one place is not a worldwide rule. Follow the list for the office that handles you.
材料清单因受理地而不同。某一地要求的银行存款、机票或医院函件,并不是全球统一规则。请按受理您申请的机构所给清单准备。
Where to read the current text去哪里读现行文本
- The Chinese embassy or consulate for the country where you apply. The embassy in the United States published a visa notice updated in September 2025:您递交申请所在国家的中国使领馆。中国驻美国大使馆 2025 年 9 月更新过签证须知: us.china-embassy.gov.cn
- Chinese Visa Application Service Center category descriptions, which explicitly mention medical treatment under short-term private affairs:中国签证申请服务中心的类别说明。其中把就医写在短期私人事务之下: visaforchina.cn
- National Immigration Administration, for visa-free, transit, and stay rules after you arrive:国家移民管理局,查阅免签、过境以及入境后的停留规则: nia.gov.cn
Categories people ask about人们常问的类别
The notes below describe published category language. They are not advice to pick a category, and they are not a promise that a consulate will accept a medical trip under that category.
下面只转述已公布的类别用语。这不是让您自行选定类别,也不表示使领馆一定会按该类别接受就医行程。
| Category类别 |
What official descriptions say官方说明中的表述 |
What to do with it您可以怎么用这条信息 |
| S2 |
Short stay of no more than 180 days for a family member of a foreigner who is in China for work or study, or for other private affairs. The visa-center category page gives medical treatment as one example of those private affairs, alongside matters such as litigation, inheritance, and real estate.
停留不超过 180 日。适用于来华短期探望因工作、学习等在华停留居留的外国人的家庭成员,或其他私人事务。签证中心的类别说明把就医列为私人事务的例子之一,与诉讼、继承、房产等并列。
|
If you apply on medical grounds, expect the office to ask for papers from a hospital in China, often a certificate of hospitalization or a letter that treatment is to be received. Accompanying relatives, when allowed, are limited and need their own papers. Ask that office what it wants now.
如果您以就医为由申请,受理机构通常会要求中国医疗机构出具的材料,常见的是住院证明或拟接受治疗的证明。陪同亲属若被允许,人数有限,且需要另行提供材料。请向该机构确认当下的要求。
|
| S1 |
The longer private-affairs category, described as more than 180 days, for certain family members of foreigners in China or for other personal matters that need residence.
停留超过 180 日的私人事务类别,适用于在华外国人的特定家庭成员,或其他需要居留的私人事务。
|
Do not assume a long admission fits S2. If a stay may exceed 180 days, ask the consulate before you travel.
不要默认长时间住院仍适用 S2。如果停留可能超过 180 日,出发前先问使领馆。
|
| L |
Tourism. The US embassy notice describes L as tourism and does not list medical treatment inside that category.
旅游。驻美使馆的须知将 L 字签证表述为旅游,并未把就医列在该类别中。
|
Do not use a tourist visa to conceal a planned admission. If your purpose is medical, say so and use the category the consulate assigns.
不要用旅游签证掩盖计划中的住院。如果目的是就医,请如实说明,并使用使领馆指定的类别。
|
| M / F / Z / X |
Commercial activities, exchanges, work, and study. They are the wrong labels for a private medical trip unless that office tells you otherwise.
商务、交流、工作和学习。除非受理机构另有说明,这些不是私人就医行程的对应类别。
|
A conference badge or a student residence is not a medical visa. Keep the purpose on the form the same as the purpose of the trip.
会议证件或学习居留不是就医签证。申请表上的目的应与实际行程一致。
|
Visa-free entry and transit免签入境与过境
China publishes visa-free and transit arrangements for some nationalities, ports, and purposes. The country list and the allowed purposes change. A short visa-free stay can be too short for tests plus a later admission, and a purpose limit may not include planned inpatient care.
中国对部分国籍、口岸和事由公布了免签或过境安排。国家名单和允许的事由会变。较短的免签停留,可能不够完成检查再住院;事由限制也可能不包括计划中的住院治疗。
Read the National Immigration Administration notice for your nationality before you plan hospital dates around a visa-free stamp. Visa-free entry is not a hospital booking.
在按免签章安排医院日期之前,请阅读国家移民管理局针对您国籍的通知。免签入境不是医院预约。
After you arrive入境之后
Foreign visitors are generally required to register their accommodation. Hotels usually file this for guests. If you stay in a private home, registration is handled at the local police station. Confirm the current deadline on an official immigration page before you rely on a number of hours you read elsewhere.
外国访客通常需要办理住宿登记。住酒店时,一般由酒店申报。如果住在私人住所,则到当地派出所登记。关于时限,请以移民管理机构的现行页面为准,不要依赖别处看到的小时数。
Keep the entry stamp, the address where you are staying, and the hospital’s campus address in one place. Registration and hospital check-in are different procedures.
请把入境章、住宿地址和医院院区地址放在一起。住宿登记和医院建档是两件不同的手续。
Hospital letters医院函件
Some visa offices ask for a certificate from a hospital in China stating that you are to be hospitalized or treated, and a separate escort note if a relative will accompany you. Whether a hospital will issue that paper is the hospital’s decision, usually after a physician has accepted the case. This website cannot request it for you.
有的签证受理机构要求中国的医院出具拟住院或拟治疗的证明;如有亲属陪同,还可能要求单独的陪护证明。医院是否出具,由医院决定,通常要在医师接受病例之后。本网站不能代您索取。
Put the request in the pre-review email only as a question: “If a physician accepts an outpatient visit or admission, can the department issue the letter my consulate has asked for?” Name the consulate. Do not send your passport number in that email.
只在预审邮件里把这件事写成一个问题:“如果医师接受门诊或住院,国际医疗部门能否出具我的使领馆要求的函件?”请写明是哪一家使领馆。邮件中不要填写护照号码。