Medical translation医学翻译
The chart will be in Chinese. Your records may not be.病历会用中文写。您带来的资料未必是中文。
Most public hospitals write the medical record in Chinese. An international department may be able to consult in English. That is a service to confirm, not a fact to assume. Translation of papers and interpretation in the room are different jobs.
大多数公立医院用中文书写病历。国际医疗部门有时可以用英语看诊。这需要向医院确认,不能事先假定。文件翻译和诊室里的口译是两件不同的工作。
Translate before you write写信之前先翻译
Send a hospital a short pack, not a lifetime of notes. For a pre-review, the useful set is usually:
给医院的应是一份简短材料,而不是一辈子的记录。预审时通常有用的是:
- The latest discharge summary or clinic letter, with the date and the institution.最近一次出院小结或门诊信,写明日期和机构。
- Operative notes, if surgery is the question.如果问题与手术有关,附上手术记录。
- Pathology reports, quoted in full rather than summarized by a family member.病理报告请提供全文,不要由家属转述摘要。
- Imaging reports. The images themselves only if the hospital asks, in the format they name.影像报告。影像文件本身,只在医院要求时、按他们指定的格式提供。
- A medicine list: generic name, dose, route, and schedule. Brand names alone are easy to misread.用药清单:通用名、剂量、给药途径和用法。只写商品名很容易被误读。
- Allergies and the reaction, in plain language.过敏史以及具体反应,用明白的句子写。
What “good enough” means怎样算够用
A medical translator should keep drug names, measurements, dates, and negations (“no chest pain”) intact. A bilingual relative can help with logistics. Operative notes and pathology are a poor place to rely on a general translation app without a human check.
医学翻译应保持药名、计量、日期和否定句(例如“无胸痛”)不被改写。会两种语言的亲属可以帮助处理行程。手术记录和病理不适合只靠未经人工核对的通用翻译软件。
Put the translator’s name and the date on the translation, and keep the source attached. Hospitals compare the two. Dates should be written as 2026-11-17 so day and month cannot swap.
在译文上写明译者和日期,并附上原文。医院会对照阅读。日期请写成 2026-11-17,避免日月颠倒。
Do not upload records to this website. There is no secure drop and no clinician waiting to read them.
不要把病历上传到本网站。这里没有安全的接收通道,也没有医师在等待阅读。
In the consultation看诊时
Ask the department, before you fly, whether the physician can work in your language or whether you should bring an interpreter. A hospital escort who “helps with English” may not be a medical interpreter. For consent to a procedure, professional interpretation matters: you are agreeing to a specific act, not to a general impression.
出发前请问部门:医师能否使用您的语言,或者您是否应当自带译员。医院里“可以帮忙说英语”的陪同人员,不一定是医学口译。在签署操作同意书时,专业口译很重要:您同意的是一项具体医疗行为,而不是一个大致印象。
Interpretation can be a billed service. Ask. If you bring someone, agree with them in advance that they will translate what was said, including uncertainty, and will not soften a recommendation.
口译可能单独收费。请先询问。如果您自带译员,事先约定:要译出原话,包括不确定的部分,不要把建议说得更温和。
Names of medicines药品名称
Carry medicines in original packaging, with a letter from your own doctor listing generic names. China’s customs restrict some drugs, including certain pain medicines and psychotropics. This page cannot tell you whether a specific product may be carried. Check the General Administration of Customs and, if the drug is controlled at home, the export rule there as well.
药品请放在原包装中,并附上您自己的医生开具的、列有通用名的说明。中国海关对部分药品有限制,包括某些止痛药和精神药品。本页不能判断某一种具体药品能否携带。请查阅海关总署的规定;如果该药在您本国属于管制药品,也要核对出口规则。
customs.gov.cn
A short glossary简短术语表
These are working terms for logistics. They are not a phrasebook for describing symptoms, and they are not instructions for treatment.
这些是办理事务时的用语,不是描述症状的会话手册,也不是治疗说明。
| English | 简体中文 | Use it for用于 |
| International medical department | 国际医疗部 / 国际医疗中心 | The service you are writing to您去信的部门 |
| Pre-review of records | 病历资料预审 | Asking them to look before a visit请对方在就诊前看资料 |
| Outpatient visit | 门诊 | A clinic visit, not a stay门诊,不是住院 |
| Emergency department | 急诊 | Urgent care on site院内急症 |
| Admission / inpatient | 收治 / 住院 | A decision the hospital makes由医院作出的决定 |
| Discharge summary | 出院小结 | The note to translate first优先翻译的文件 |
| Pathology report | 病理报告 | Quote it; do not paraphrase引用全文,不要改写 |
| Imaging report | 影像报告 | CT, MRI, ultrasound textCT、MRI、超声的文字报告 |
| Generic name | 药品通用名 | The name that travels跨境时更能对上的药名 |
| Allergy | 过敏史 | Drug, food, contrast药物、食物、造影剂 |
| Informed consent | 知情同意 | A document you must understand必须看懂的文件 |
| Deposit | 预交金 | Money held before admission住院前暂收的费用 |
| Direct billing | 商业保险直付 | Insurer pays the hospital保险公司与医院结算 |
| Attending physician | 主诊医师 | The doctor responsible for the plan对方案负责的医师 |
| Follow-up visit | 复诊 | A return visit再次就诊 |
The copyable email that uses these ideas is on the step-by-step guide.使用这些概念的可复制邮件在分步指南中。