Independent guide for international patients面向国际患者的独立指南

Seeking Medical Treatment in China — Complete Guide for International Patients 来华就医完全指南
写给国际患者

All you need to know: visa invitation, hospital booking, medical records translation, payment, interpreter & discharge documents.

签证邀请函、医院预约、病历翻译、支付、口译陪诊和出院文件,都可以在这里先看清楚。

Why choose China for treatment为什么选择来华就医

Tertiary public hospitals公立三甲与专科

Large public hospitals, with recognized strength in oncology, orthopedics, neurology, TCM, ophthalmology, rehabilitation, and other specialties.

大型公立医院集中,肿瘤、骨科、神经、中医、眼科、康复等专科实力受认可。

International Medical Centers国际医疗部

Many hospitals run an IMC or similar service with English reception and a separate appointment pathway. It is one door into the hospital, not a guarantee of a particular specialist.

不少医院设有国际医疗部或类似服务,提供英文接待和相对独立的预约通道。这是进入医院的一扇门,不保证某一位专家一定有号。

Itemized invoices费用相对透明

Hospitals can typically issue official invoices (fapiao) and itemized lists that insurers often ask for. Coverage still depends on your policy and any pre-authorization.

医院通常可开具正式发票(发票/Fapiao)和分项清单,便于保险理赔。能否报销仍取决于您的保单和是否完成预授权。

TCM and rehabilitation中医与康复

Traditional Chinese medicine, acupuncture, and rehabilitation are widely available; confirm language support and appointments with the hospital you contact.

中医、针灸和康复较为普及;语言支持和预约方式请向您联系的医院确认。

Four core steps四个核心步骤

01

Pre-travel preparation行前准备

Contact the hospital’s international department, request a pre-review of records you already have, arrange certified translation if asked, and apply for the visa category that actually applies to your passport.

联系医院国际医疗部,请其对已有病历做预审,按医院要求准备认证翻译,并按您护照适用的规则申请签证。

02

Arrival and registration抵达与建档

A passport is usually the document used to open a hospital file. Prefer an advance appointment with the international department, and arrange language help if you need it.

建档通常使用护照。建议提前向国际医疗部预约,需要时再安排医学口译或陪诊。

03

Treatment and exams就诊与检查

Outpatient or inpatient care, tests, payment, and medication follow the hospital’s own process. Fees, language, and environment often differ between the general and international departments.

门诊或住院、检查、缴费和取药,都按医院自己的流程进行。普通部和国际部在价格、语言和服务环境上往往差别很大。

04

Discharge and follow-up出院与随访

Collect the discharge summary, lab reports, imaging (including DICOM when available), and official invoices. Translate them for your home doctor, and keep them for any insurance claim.

领取出院小结、化验报告、影像资料(如有 DICOM)和正式发票。回国后译给家庭医生,并作为保险理赔材料保存。

Read the full step-by-step guide阅读完整分步指南

Quick help快速入口

Three things this guide is for这份指南用来做三件事

01

Prepare准备

A checklist you can print or download as a PDF: identity papers, insurance answers, records, and the questions worth asking before you book a flight.

一份可打印、也可下载 PDF 的清单:身份与入境文件、保险答复、病历资料,以及订机票之前值得问清的问题。

Open the checklist打开清单

02

Compare official pages对照官方页面

A short directory, not a ranking. Each entry keeps only facts read on an official hospital or government page, with the source linked.

这是一份简短名录,不是排行榜。每条只保留在医院或政府官方页面上读到的事实,并附上来源链接。

Browse hospitals查看医院

03

Write to a hospital写信给医院

A copyable English email for an international medical department. It asks for a pre-review. It does not ask the hospital to promise admission.

一封可复制的英文邮件,用于联系国际医疗部门,请求预审资料,而不是要求医院承诺收治。

Copy the email复制邮件

What this site will not do本站不会做的事

No diagnosis不诊断We will not tell you what condition you have or whether you should travel for treatment.我们不会判断您患有何种疾病,也不会建议您是否应当赴华治疗。
No prescriptions不开药We will not recommend, start, stop, or adjust medicines.我们不会推荐、开始、停用或调整药物。
No treatment promises不承诺疗效Outcomes, waiting times, and techniques belong to the clinicians who see you.疗效、等待时间和具体技术,由接诊的临床医师决定。
No admission guarantee不保证收治A reply from a hospital, and any letter they choose to issue, is theirs to make.医院是否回复、是否出具函件,由医院自行决定。
No visa agency不代办签证We explain how to read the rules. We do not file applications or issue invitations.我们只说明如何阅读规则,不递交申请,也不出具邀请。
No fees collected不收取医疗费用There is no payment, deposit, or checkout on this website.本网站没有支付、预交金或结账功能。

Where the directory looks名录覆盖的城市

Other cities are not listed because we did not verify a page for them.其他城市未列入,是因为我们没有核对到相应页面。

Questions people ask first先被问到的问题

Can I use my international insurance?国际保险能在中国用吗?

Some international departments accept a guarantee of payment if your insurer sends one in advance. Many policies do not automatically cover care in China. Ask your insurer before you travel.

部分国际医疗部在保险公司提前出具担保函后,可做直付。很多保单并不会自动覆盖在华就医。出发前务必向保险公司确认。

Do I need a Chinese phone number?预约一定要国内手机号吗?

International departments can often be reached by email. Many general-hospital apps and mini-programs require a mainland number.

国际医疗部通常可以用邮件预约。很多普通医院的小程序需要中国大陆手机号。

How do I get a hospital invitation letter?医院邀请函怎么申请?

Write to the hospital’s international department with your records. A letter, if issued, comes from the hospital. This site does not issue invitation letters. Timing is often a few working days, and always depends on the hospital.

把病历发给医院国际医疗部。函件如出具,由医院出具,本站不出具邀请函。时间常见为数个工作日,一切以医院为准。

Open the full FAQ查看全部问答

International department, in plain words国际医疗部门,用白话说明

Many large public hospitals in China run a separate international or VIP service alongside ordinary outpatient clinics. The separate service often uses appointments, a higher fee schedule, and staff who are used to insurance letters and foreign documents. It is one door into the hospital. It is not the only door, and it is not a promise that a particular specialist is available.

国内不少大型公立医院在普通门诊之外,另设国际医疗或特需服务。这类服务通常采用预约,收费标准更高,也更熟悉保险函件和境外文件。它是进入医院的一扇门,不是唯一的门,也不表示某位专家一定有号。

Ordinary outpatient clinics at public hospitals also register foreign patients, usually with a passport. Language support there is less predictable. Ask the hospital which route fits the question you are bringing.

公立医院的普通门诊通常也可以用护照为外籍患者建档挂号,但语言支持不一定稳定。请向医院确认,哪一种路径适合您要咨询的问题。

If someone is seriously ill now如果现在有人病情危急

In mainland China the public number for a medical emergency is 120. Police are 110 and fire is 119. Dispatchers may not speak English. If you are already inside a hospital, use the emergency department rather than this website.

在中国大陆,医疗急救电话是 120,报警是 110,火警是 119。调度人员不一定讲英语。如果人已经在医院里,请直接去急诊,而不是使用本网站。

This guide is for planned preparation. It cannot triage symptoms.

本指南只用于有计划的行前准备,不能为症状分诊。